-
1 садиться, сесть
1. sit* down, seat oneself ;
~ на стул sit* down on a chair;
~ за стол sit* down at table;
садитесь! won`t you sit down?, take a seat!, сядьте! sit down!;
сесть верхом
1) (на лошадь) mount a horse, get* on a horse;
2) (на стул и т. п.) sit* astride а chair etc. ;
сесть в ванну get* into the bath, сесть в постели sit* up in bed;
2. (занимать мeстo для поездки): ~ в поезд, трамвай, автобус get* on a train, tram, bus;
~ в машину get* into a car;
~ на пароход, самолёт board а ship, plane;
3. (за, на вн., + инф., приступать к какому-л. делу) settle down (to, + to inf), take* (smth.) ;
~ за pаботу settle down to work;
~ за руль take* the wheel;
~ на вёсла take* the oars;
4. разг. (быть лишенным свободы) be*/get* put away, be* imprisoned;
сесть в тюрьму get* put in prison, be* gaoled;
сесть на гауптвахту be* confined to the guardroom;
5. (следовать какому-л. режиму) start( smth.), take* up (smth.), сесть на диету stall dieting;
6. (о птице, насекомом) alight, perch;
(о самолете, парашютисте) land;
7. (о светилах) set*;
8. (оседать) settle;
9. (суживаться, укорачиваться) shrink*;
материя села the material has shrunk;
сесть на голову кому-л. jump on smb. ;
сесть на мель run* aground;
перен. тж. come* unstuck;
сесть на яйца begin* to sit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > садиться, сесть
-
2 man the plane
садиться в самолёт, занимать место в самолёте ( о лётчиках)Englsh-Russian aviation and space dictionary > man the plane
-
3 enplane
[ɪn'pleɪn]1) Общая лексика: грузить в самолёт, грузиться в самолёт, грузиться на самолёт, садиться в самолёт, садиться или грузиться на самолёт, садиться на самолёт, сажать в самолёт, грузиться на самолёт (ы), садиться на самолёт (ы), посадить в самолёт2) Военный термин: производить погрузку на самолёт -
4 embark
[ɪm'bɑːk]1) Общая лексика: вступать (в дело, в войну), вступить, грузить, грузить на корабль, грузиться, грузиться или садиться на корабль или самолёт, грузиться на корабль, грузиться на корабль или самолёт, грузиться на самолёт, начать, начинать, отправиться на корабле, погрузить на корабль, прибегать, прибегнуть, принимать на борт, садить, садиться, садиться на корабль, садиться на самолёт, сажать, сесть, сесть на корабль, брать на себя обязанность, ввязываться2) Авиация: улетать3) Морской термин: нагружать, посадить, сесть на судно4) Военный термин: производить погрузку, производить посадку5) Техника: садиться (на транспортное средство)6) Экономика: приступать7) Дипломатический термин: браться (за что-л.)8) Лесоводство: погружать (на судно)9) Космонавтика: предпринять10) Деловая лексика: грузить на судно11) Макаров: садиться на корабль или самолёт, начинать (дело), предпринимать (что-л.) -
5 emplane
[ɪm'pleɪn]1) Общая лексика: грузить на самолёты, грузиться на самолёт, грузиться на самолёты, погрузиться на самолёт, производить погрузку на самолёт, садиться, садиться на самолёт, сажать на самолёт, сесть на самолёт, посадить в самолёт2) Авиация: производить посадку в самолёт3) Морской термин: погрузить на самолёт4) Специальный термин: брать на борт самолёта, производить посадку на самолёт5) Логистика: грузить в самолёт, грузиться в самолёт -
6 minmək
глаг.1. садиться, сесть верхом:1) садиться верхом на лошадь2) взбираться, взобраться на что-л. Belinə minmək сесть на спину чью-л., dizinə minmək сесть на колени чьи-л. -
7 imbark
[ɪm'bɑːk]2) Макаров: грузить на корабль, грузиться на корабль, грузиться на самолёт, принимать на борт, садиться на корабль, садиться на самолёт, начинать (дело), предпринимать (что-л.) -
8 нишастан
1. сидеть на чёмл. 2. сидеть, пребывать, находиться3. садиться, опускаться (о солнце)офтоб нишаст солнце село4. оседать, осаждаться, садиться5. приземлиться, садиться (о самолёте)ба курсӣ нишастан сидеть на стулебекор нишастансидеть без деладузону нишастан сидеть, подогнув ноги, сидеть на коленяххомӯш нишастан сидеть молча, тихо -
9 نزل
Iنَزَلَп. Iи نُزُولٌ1) сходить, спускаться, слезать (с чего من) ; выходить (напр. из трамвая من) ; высаживаться; рел. быть нисполанным (о Коране)2) спускать, высаживать (кого ب)3) падать, понижаться (о цене) ; утихать (об эпидемиях)4) идти, выпадать (о дожде)5) поселяться, останавливаться, проживать (в гостинице في, ب)6) садиться (на что على - о птице) ; делать посадку (о самолете)7) снисходить (к чему عند) ; (عند مصلحنه (رغبته نزل снизойти к интересам (желанию) кого-л.8) соглашаться с чем (على)9) постигать (кого بـ - о беде)10) отказываться (от чего من, عن)11) нападать, набрасываться (на кого على)12) вступать (куда-л) ; * ضيفا نزل прибыть в качестве гостя (к кому) ; ت منه منزلاً حسناً نزل она произвела на него хорошее впечатлениеIIنَزِلَп. Iа نَزْلَةٌпростуживаться, получать флюсنُزْلٌنَزْلٌ мн. أَنْزَالٌгостиницаIVنُزُلٌмн. أَنْزَالٌ1) предлагаемое гостю угощение2) провизия* * *
ааа1) сходить, слезать
2) садиться (о самолёте)
3) выпадать (об осадках)
4) останавливаться, поселяться где
5) нападать, набрасываться на кого
6) постигать (о горе)
نزل
ааа1) спускать, опускать
2) поселять, помещать
-
10 coger un vuelo
гл.общ. садиться на рейс, садиться на самолёт -
11 gå
I gikk, gått (gangen)1) ходить, идти (тж. о средствах транспорта)la oss gå — пойдём, пошли
gå etter:
а) следовать за кем-л.б) идти (по карте, плану)в) гоняться (за каким-л. предметом)det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит
2) ходить (на лыжах, ходулях)3) уст. идти (о поезде, пароходе)4) отправляться, отходить (о поезде), отплывать (о судне); стартовать, подниматься (о самолёте)la en gå — посылать, отправлять
la gå — мор. отдавать (трос, швартов)
5) пройти, покрыть (расстояние)6) ходить в чём-л., носить7) двигаться (о небесных светилах), плыть (об облаках)8) пронестись, разразиться (о грозе, буре)9) протекать, течь (о реке)10) проходить, про летать (о дороге, местности)11) работать (о моторе, машине), ходить (о часах)12) вращаться, ходить (на петлях, оси, валу)13) вздыматься (о волнах, груди)14) бродить (о пиве), подходить (о тесте)15) распространяться, ползти (о слухах, сплетнях), бытовать (о традициях)16) раздаваться, звенеть (о звуке, музыке, песне)17) проходить, протекать (о времени)18) течь, идти своим чередом19) работать, функционироватьholde det gående — всё время заниматься чем-л.
20) идти (о спектакле, пьесе)21) быть в ходу, в обращении (о деньгах), быть действительным22) умереть, скончатьсяvære gått — кончиться, скончаться
23) произойти, случиться (о стихийном бедствии)24) грам. склоняться, спрягаться (по образцу - som)25) с последующим инфинитивом указывает на длительный характер действия:gå av:
б) пройти (о каком-л. событии)gå bort — умереть, скончаться
gå for:
gå for å vær — e
а) слыть (кем-л.)б) сойти (за кого-л.)gå forbi — проходить мимо (чего-л.)
gå fra:
gå fra hverandre — разлучиться, расстаться
gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)
gå i:
gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя
gå igjen:
б) являться, посещать (о призраках)gå igjennom:
а) выдержать, вынести (горе, боль, трудности)б) внимательно прочесть, изучитьgå imellom — пройти (между кем-л.)
gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.
gå inn:
а) наступать (о сезоне, времени)б) попасть (о пуле, снаряде)gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.
gå inn på:
а) согласиться (на что-л.); дать согласиеб) производить впечатление, действовать на кого-л.gå løs:
gå med:
gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.
gå mot:
а) броситься на кого-л.б) выступать против кого-л.gå ned:
а) заходить (о солнце, луне)б) садиться (о самолёте); приземлятьсяgå opp:
а) восходить (о солнце, луне)в) кончиться, быть израсходованным (о предметах потребления)г) раскалываться (о льдинах), освобождаться ото льда (о реке)gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)
det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...
gå over:
б) пересесть (на трамвай, поезд и т п.)в) превращаться (во что-л. - til)г) проходить (о беспамятстве, боли)gå på:
а) торопиться, спешитьgå på! — скорей!, торопись!
б) справляться с чем-л.в) случаться, происходитьgå sammen:
gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну
gå unna — разг. расходиться (распродаваться), находить быстрый сбыт (о товаре)
ga ut:
а) выходить, быть израсходованнымб) погаснуть, потухнутьг) ходить по ресторанам, участвовать в какой-л. компаниид) мор. выходить в мореgå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)
det er gått ut med ham:
gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.
gå ut på:
а) ставить себе задачу, быть направленным на что-л.II -dde, -ddдиал. обращать внимание, замечать, ощущать -
12 se reposer
I II1) отдыхать••3) дать отдых, передышку ( чему-либо)4) ( sur qn) перен. полагаться на кого-либо; перекладывать на кого-либо (дела, заботы и т. п.) -
13 Flugzeug besteigen
сущ.авиа. садиться в самолёт -
14 an Bord gehen
1. нареч.1) общ. подняться на корабль, подняться на палубу2) авиа. садиться в самолёт2. предл.общ. подниматься на корабль, сесть на корабль -
15 in das Flugzeug klettern
предл.авиа. садиться в самолётУниверсальный немецко-русский словарь > in das Flugzeug klettern
-
16 se poser
гл.1) общ. помещаться, садиться (о самолёте, о птице, о бабочке и т. д.), ставить себе (вопрос, задачу), изображать из себя (кого-л.) выставлять себя (кем-л.), остепениться, задавать себе, останавливаться (о взгляде), возникать (о вопросе), (comme, en, en tant gué) выступать в качестве2) авиа. приземлиться3) орнит. приземляться (о птице) -
17 se reposer
1. сущ.общ. снова вставать (о вопросе), снова садиться (о самолёте, о птице)2. гл.1) общ. дать передышку (чему-л.), дать отдых, отдыхать, успокаиваться2) перен. перекладывать (на кого-л.; дела, заботы и т.п.), (sur qn) полагаться (на кого-л.) -
18 Flugzeug besteigen
авиа. садиться в самолёт -
19 an Bord gehen
авиа. садиться в самолёт -
20 besteigen
авиа. садиться в самолёт
См. также в других словарях:
Самолёт вертикального взлёта и посадки — Самолёт вертикального взлета и посадки Як 141 … Википедия
Самолёт вертикального взлёта и посадки (ВВП) — Самолёт вертикального взлета и посадки фирмы McDonnell Douglas, штурмовик AV 8B+ Harrier II Самолёт вертикального взлёта и посадки, общепринятое сокращение СВВП или англ. VTOL Vertical Take Off and Landing самолёт, способный взлетать и садиться … Википедия
самолёт-амфибия — самолёта амфи/бии; м. Самолёт, способный садиться на воду и взлетать с воды … Словарь многих выражений
садиться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я сажусь, ты садишься, он/она/оно садится, мы садимся, вы садитесь, они садятся, садись, садитесь, садился, садилась, садилось, садились, садящийся, садившийся, садясь; св. сесть пер … Толковый словарь Дмитриева
Орбитальный самолёт — полёт ракетоплана X 15 первого в истории гиперзвукового самолёта и ВКС космоплана, совершавшего cуборбитальные пилотируемые космические полёты … Википедия
Исэ (линкор) — Исэ 伊勢 Линкор Исэ … Википедия
Исэ (1916) — «Исэ» 伊勢 … Википедия
Призрачный странник (Сверхъестественное) — Призрачный странник Phantom Traveler Номер эпизода 1 сезон, 4 эпизод Сверхъестественное Демон Автор сценария Ричард Хэйтэм Режиссёр Роберт Сингер Премьера … Википедия
Призрачный странник — Phantom Traveler Номер эпизода 1 сезон, 4 эпизод Сверхъестественное Демон Автор сценария Ричард Хэйтэм Режиссёр Роберт Сингер Премьера 4 октября, 2005 Хронология ← Предыдущий Следующий → … Википедия
Ротмистров, Павел Алексеевич — Павел Алексеевич Ротмистров Главный маршал бронетанковых войск П. А. Ротмистров Дата рождения 23 июня (6 июля) 1901(1901 07 06) Место рождения дер. Сковорово, Тверская … Википедия
Ротмистров — Ротмистров, Павел Алексеевич Павел Алексеевич Ротмистров 6 июля 1901(19010706) 6 апреля 1982 Главный маршал бронетанковых войск Павел Алексеевич Ротмистров … Википедия